.
Annunci online

Le città improbabili - Omocrònia
post pubblicato in LE CITTA' IMPROBABILI, il 31 maggio 2009
Nessuno straniero può restare per più di nove giorni ad Omocrònia, non certo perché qualche legge lo vieti, solo perché oltre questo tempo il rischio di annullarsi è quasi certo. Tutto questo perché ad Omocrònia ogni evento è scandito con una tale sistematicità che anche un omòcrono di tre anni sarebbe in grado di prevedere tutto quello che avverrà da questo momento all’eternità, o a un tempo che all’eternità somiglia. Nessun evento inatteso può sconvolgere la vita degli omòcroni. Persino la pioggia, il sole e il vento, il rosso, l’arancione e il verde dei semafori, i litigi, gli abbandoni e le riappacificazioni, le nascite, le malattie e le morti sono scandite da algoritmi di tale ritmica puntualità che al cospetto, il menù di una mensa scolastica apparirebbe come il manifesto della sregolatezza e della bizzarria… lunedì riso, patate e merluzzo, martedì pasta, zucchine e pollo, mercoledì brodo, formaggio e insalata. Analogamente, a Omocrònia tutti sanno quando verrà la pioggia, quando il sole, quando il vento e poi la pioggia, il sole, il vento… sicché è uso dire tra gli omòcroni: “quando c’è la certezza c’è tutto” e molti di loro, di fatto, hanno soltanto quella.


(da Le città improbabili, 2009)


Aucun étranger ne peut rester plus de neuf jours à Homochronia, non pas certes parce que quelque loi l'interdit, mais seulement parce que, au-delà de ce délai, le risque de s'annuler est quasi certain. Tout cela parce qu’ à Homochronia chaque événement est rythmé d'une façon si systématique que même un Homochrone de trois ans serait en mesure de prévoir tout ce qui se produira depuis cet instant jusqu'à l'éternité, ou à un temps qui ressemble à l'éternité. Aucun événement inattendu ne peut bouleverser la vie des Homochrones. Même la pluie, le soleil et le vent, le rouge, l'orange et le vert des feux rouges, les disputes, les abandons et les réconciliations, les naissances, les maladies et les morts sont marqués par des algorithmes d'une telle ponctualité rythmique que, en comparaison, le menu d'une cantine scolaire apparaîtrait comme le manifeste du dérèglement et de la bizarrerie : le lundi, riz, pommes de terre et merlan, mardi pâtes, courgettes et poulet, mercredi potage, fromage et salade. De façon analogue, à Homochronia, tous savent quand viendra la pluie, quand le soleil, quand le vent et puis la pluie, le soleil, le vent... si bien que c'est l'usage de dire, parmi les Homochrones : « quand on a la certitude, on a tout » et beaucoup d'entre eux, de fait, n'ont que celle -là.


(trad. a cura di Patrick Plebeo)

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. certezza

permalink | inviato da ubumax il 31/5/2009 alle 20:52 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Sfoglia aprile        giugno
il mio profilo
calendario
rubriche
tag cloud
links
cerca