Blog: http://cantieristupore.ilcannocchiale.it

Le città improbabili - Cratùgna

C’è un buco nero nella storia di questa città e corrisponde al momento nel quale, in una sola notte, sparirono tutti i cittadini obbedienti così come quelli disobbedienti. Non si sa dove si siano nascosti né se siano ancora vivi. Gli sprovveduti dicono che si siano marmorizzati ed ora adornano i viali semideserti della città, sotto parvenze di statue dedicate agli uomini ignoti: a Cratùgna, inspiegabilmente, ce ne sono tante. Per le strade circolano ora solo comandanti: bassi, tarchiati e calvi, portano a spasso i loro buffi fazzoletti sbucanti dal taschino, incrociandosi si salutano con gesto marziale e poi, a vicenda, si comandano qualcosa. Trattandosi di pari, nessuno osa contraddire nessuno, solo che gli ordini non li rispetta nessuno, perché ciascuno, in cuor suo, pensa che debba essere l’altro ad eseguirli per primo. I cratugnoni non hanno tempo per fare altro, se non per darsi reciprocamente ordini, dunque ancora non sanno che – dicono così gli osservatori esterni – da qui a due anni e tre mesi si autodistruggeranno, perché incapaci persino di badare alla loro sopravvivenza. Gli sprovveduti credono che, a quel punto, le statue agli uomini ignoti riprenderanno vita. I più pessimisti tra loro aggiungono che alcune di queste ex statue, immemori di ciò che è accaduto, faranno di tutto per diventare nuovi comandanti, e la storia di Cratùgna riprenderà a scorrere alternando un congelamento ad una distruzione.

(da Le città improbabili, 2009)


Il y a un trou noir dans l'histoire de cette ville, et il correspond au moment où, en une seule nuit, disparurent tous les habitants, les obéissants comme les désobéissants. On ne sait où ils sont cachés ni s'ils sont encore vivants. Les naïfs disent qu'ils se sont marmorisés et ornent à présent les allées à demi désertes de la ville sous l'apparence de statues dédiées aux hommes inconnus : à Cratùgna, inexplicablement, il y en a beaucoup. Dans les rues, actuellement, ne circulent que des commandants : petits, trapus et chauves, ils promènent leurs drôles de foulards dépassant de la pochette, se croisant ils se saluent d'un geste martial et puis, à tour de rôle, ils se donnent un ordre. Comme il s'agit d'égaux, personne n'ose contredire personne, sauf qu'aucun ne respecte les ordres parce que chacun, dans son for intérieur, pense que c'est à l'autre d'exécuter l'ordre en premier. Les Cratugnins n'ont pas le temps de faire autre chose que de se donner réciproquement des ordres, donc ils ne savent pas encore -c'est ce que disent les observateurs externes- que d'ici à deux ans et trois mois ils s'autodétruiront, parce qu'il sont incapables de s'occuper de leur propre survie. Les naïfs croient que, à ce moment-là, les statues aux inconnus reprendront vie. Les plus pessimistes d'entre eux ajoutent que chacune de ces statues, oublieuse de ce qui est arrivé, fera tout pour devenir un nouveau commandant, et l'histoire de Cratùgna recommencera à courir, alternant une congélation à une destruction.

(trad. a cura di Patrick Plebeo)

Pubblicato il 8/6/2009 alle 14.57 nella rubrica LE CITTA' IMPROBABILI.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web