Blog: http://cantieristupore.ilcannocchiale.it

Le città improbabili - Sloush

Tra le città finora visitate, è certamente la più permissiva di tutte. Tutto ciò che altrove sarebbe bollato e sanzionato come il peggiore dei crimini, qui non viene impedito da alcuna legge. Non c’è norma che punisca l’omicidio, lo stupro, la pedofilia, lo spaccio di stupefacenti, la corruzione, il furto. Sarebbe lecito pensare, a queste condizioni, che la vita qui a Sloush sia assolutamente impossibile, le sue strade piene dei peggiori criminali, e invece, a dispetto di ogni attesa, le statistiche della città, alla voce “crimini convenzionali gravi” registrano lo 0%, stesso dicasi per i “crimini convenzionali piccoli”. Gli studiosi dicono che Sloush sia la città più sicura di quelle finora conosciute. Il codice penale e quello civile è unificato, e prevede una serie di reati  – ai nostri occhi inusuali – riconducibili ad un unico principio: “vietato intrattenere rapporti con le saponette”. Le saponette, proprio quelle che in qualsiasi altro posto del mondo servono semplicemente per lavarsi, qui possono divenire oggetto di crimine e, di fatto, lo divengono. Tra i reati più comunemente commessi qui a Sloush le statistiche registrano: “furto di saponette”, “contraffazione di saponette”, “corruzione di saponette”, “stupro di saponette”, “spaccio di saponette”, “abigeato di saponette”. La piaga più terribile per Sloush è quella che le testate locali chiamano “la tratta delle saponette”, principale attività della potente organizzazione criminale locale. Saponette da tutto il mondo vengono acquistate a poco prezzo e poi, attraverso un sotterraneo sistema di spaccio che vede impiegato oltre il 30% della popolazione, vengono fatte recapitare nelle mani di ricchi, laidi e spregiudicati sloushini che perversamente le collezionano, se le fotografano, se le scambiano, se le raccomandano. I reati connessi all’uso improprio di saponette possono andare da una multa di dodici centesimi (detenzione non dichiarata di incarti di saponette) fino alla pena capitale (strage premeditata di saponi). Eppure, è proprio l’attività illecita che gira intorno alla saponetta quella che muove addirittura il 70% dell’economia sommersa di Sloush. Se un giorno dovesse svanire il morboso interesse degli sloushini verso la saponetta, il crollo del mercato che ne deriverebbe, comporterebbe un danno – dicono gli economisti più spregiudicati -  che metterebbe in grave crisi l'intera città di Sloush.


(da Le città improbabili, 2009)


Parmi les cités visitées jusqu’à maintenant, c’est certainement la plus permissive de toutes. Tout ce qui ailleurs serait considéré et sanctionné comme le pire des crimes, ici n’est empêché par aucune loi. Il n’y a pas de norme qui punisse l’homicide, le viol, la pédophilie, le trafic de stupéfiants, la corruption, le vol. Il serait légitime de penser que, dans ces conditions, la vie, ici à Sloush, est absolument impossible, les rues pleines des pires criminels, mais au contraire, contre toute attente, les statistiques de la cité, à la ligne « crimes conventionnels graves » enregistrent 0 %, et il en va de même  pour les « petits crimes conventionnels ». Les analystes disent que Sloush est la ville la plus sûre qu’on ait jamais connue. Le code pénal et le code civil sont unifiés, et ne prévoient qu’un seul délit –insolite à nos yeux. Parmi les délits les plus communément commis ici à Sloush, les statistiques enregistrent : « vol de savonnettes, contrefaçon de savonnettes, corruption de savonnettes, viol de savonnettes, trafic de savonnettes, rapt de savonnettes. » La plaie la plus terrible pour Sloush est ce que les journaux locaux appellent « la traite de savonnettes », principale activité de la puissante organisation criminelle locale. Des savonnettes du monde entier sont achetées à bas prix et puis, à travers un système souterrain de trafic qui concerne plus de 30 % de la population, sont livrées dans les mains de Loushiens riches, hideux et sans scrupules qui ont la perversité de les collectionner, les photographient, se les échangent, se les recommandent. Les délits associés à l’utilisation impropre de savonnettes peuvent aller d’une amende de douze centimes (détention non déclarée d’emballages de savonnettes) à la peine capitale (massacre de savonnettes avec préméditation.) Et pourtant c’est précisément l’activité illégale qui tourne autour de la savonnette qui génère jusqu’à 70 % de l’économie souterraine de Sloush. Si un jour le maladif  intérêt des Sloushiens pour la savonnette venait à s’évanouir, l’écroulement du marché qui en découlerait comporterait des dommages qui- disent les économistes les plus libres- pourraient mettre en grave crise la cité de Sloush toute entière. 

(trad. a cura di Patrick Plebeo)

Pubblicato il 10/6/2009 alle 17.30 nella rubrica LE CITTA' IMPROBABILI.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web