Blog: http://cantieristupore.ilcannocchiale.it

Le città improbabili - Vitavètera

In questa città (un tempo chiamata Vitanguàrdia) l’orologio sembra muoversi in senso antiorario, almeno per ciò che riguarda il cosiddetto progresso. Raccontano i menestrelli di Vitavètera che tutto cominciò il giorno in cui apparve, sul mercato della piazza principale, un rasoio da barba a sei lame. I vitavèteri (che allora si chiamavano vitanguàrdi) iniziarono a chiedersi: “la prima lama per radere la prima parte del pelo, la seconda per sollevarne ciò che resta, la terza per tagliarlo fino in fondo… ma la quarta, la quinta e la sesta che fanno?” Compresero solo allora che il cosiddetto progresso aveva travalicato ogni ragionevolezza e che era necessario bandire dalla città ogni forma d’innovazione. Furono allora convocati i ricercatori di ogni disciplina e fu loro detto: “da domani ogni vostra ricerca dovrà indirizzarsi non più verso l’innovazione ma verso l’inveterazione”. Qualcuno volle ridere, qualcun altro ebbe da ridire che il progresso non si può fermare ma nel mentre che lo diceva già qualcuno della Guardia Locale lo spingeva verso l’uscita della Sala delle Riunioni Plenarie. La cosa più difficile per i ricercatori non fu quella di riconvertire le loro conoscenze verso un’altra direzione, quanto piuttosto rigenerare la loro immaginazione, smantellare idee calcificate per fare spazio a idee non nuove – del nuovo proprio non si sapeva più cosa farne – ma essenziali ed eleganti come un cerchio o un triangolo. Sicché adesso a Vitavètera ci si rade con una sola lama, ci si sposta quando è proprio necessario, si produce quello che serve e soprattutto si vive un tempo fluido e fluente in cui si lavora, si ama, si ascoltano storie di quando i rasoi erano a sei lame.


(da Le città improbabili, 2009)


Dans cette cité (jadis appelé Vitanguàrdia), l’horloge semble tourner dans le sens contraire des aiguilles, du moins en ce qui concerne le prétendu progrès. Les ménestrels de Vitavètera racontent que tout commença le jour où apparut, sur le marché de la place principale, un rasoir à six lames. Les Vitavètériens (qui à l’époque s’appelaient les Vitanguàrdiens) se mirent à se demander : « La première lame pour raser la première partie du poil, la seconde pour soulever ce qu’il en reste, la troisième pour le couper jusqu’au bout… mais la quatrième, la cinquième et la sixième, qu’est-ce qu’elles font? » Ils comprirent seulement à ce moment-là que le progrès avait dépassé toute rationalité et qu’il était nécessaire de bannir de la cité toute forme d’innovation. On convoqua alors tous les chercheurs de toutes les disciplines et on leur dit : « A partir de demain, toutes vos recherches doivent être dirigées non plus vers l’innovation mais vers l’invétération. » Certains avaient envie de rire, d’autres objectèrent que le progrès ne peut s’arrêter, mais pendant qu’ils disaient cela les membres de la Garde Locale les poussaient vers la sortie de la Salle des Réunions Pléniaires. La chose la plus difficile pour les chercheurs  ne fut pas tant de reconvertir leurs connaissances dans une autre direction que de régénérer leur imagination, démanteler des idées calcifiées pour faire place à des idées non nouvelles –du nouveau on ne savait vraiment plus que faire- mais essentielles et élégantes comme un cercle ou un triangle. Si bien que maintenant à Vitavètera on se rase avec une seule lame, on se déplace quand c’est vraiment nécessaire, on produit ce qui sert, et surtout on vit dans un temps fluide dans lequel on travaille, on aime, on écoute des histoires du temps où les rasoirs étaient à six lames.

(trad. a cura di Patrick Plebeo)

Pubblicato il 21/6/2009 alle 11.17 nella rubrica LE CITTA' IMPROBABILI.

Il Cannocchiale, il mondo visto dal web